Интервью. ПЕРЕВОДЧИК. Дмитрий Семенов: «У меня было желание перевести все это как можно ближе к тексту, живым языком»

Как-то я уже начинал плакаться про времена, когда не было ни металлических журналов, ни книг (каких еще книг?, про что это?). (Это в интервью с Дмитрием Бравым http://www.mastersland.com/index.php?content=11803# )
 Давно это было. И прочитать что-то толковое, не зная немецкого, либо английского языка было теоретически, как и практически, невозможно. Было в свое время — целый ряд андеграундных журналов в России выходил...  на Украине сейчас выходят ДВА мощных журнала, там и наша СНГовская тусовка представлена и про известные западные команды пишут. Ага, это опять про журналы...
Появились книги, все-таки переводные, грандами рока написанные. И грандами металла. Некоторые мне даже в руки не хотелось брать. А вот книгу-воспоминания Дэйва Мастейна я прочитал с огромным удовольствием. Многие мои мысли про этого человека подтвердились.

Само собой, читаем все автобиографии с поправкой, что люди про себя пишут не так, как мы можем подумать, и как было на самом деле — известная аберрация сознания участника событий. НО. Когда встречаешь развернутые воспоминания человека, то видишь его глубже. То там, то тут он начинает проговариваться... это к тому, как из открытых источников добывать крупицы истины.
Каким-то таким неторопливым методом я познакомился с переводчиком Дмитрием Семёновым, у которого неплохой банк переводов. Он, как раз, например, перевел книгу лидера Мегадэт. Сто вопросов не задам, хотя была идея такая )), но ряд интересных — само собой.

TRIGGER / MONSALVAT / THE MUTILATOR - Near Death Experience - (2019) - Requiem Distribution

Мощнейший тройной дэтовый сплит из групп, которые уже сделали себе имя на российской сцене.  Контора Requiem Distribution, можно сказать, к новому году выпустила это издание, чтобы выпукло показать сильные формации Центральной Руси. Кстати, сразу и замечу, что каждая бригада кроме своих композиций выдала здесь по каверу. Каждая — записала всего по три трэка. Скучать не придется! Потому и начнем!
Сразу скажу, перед диском пришлось какое-то мпз прогнать, да вроде и в нормал качестве. Но как включился компакт, то все резко в колонках поменялось. Низа шикарные, высшие частоты - все прет с ужасающей силой) — нормировано и выверено.

DISEN GAGE — 2018 - Nature (addicted label) = Digipak

Второй альбом москвичей DISEN GAGE из пачки от addicted label. Но шестой в их дискографии. Эклектичными прог-рокерами называет их влиятельный сайт прог-архивы. И кажется не зря.
Потому что здесь на диске - три композиции по 15-16 минут. Хорошее время для альбома. Еще подметил, что на этом компакте играют в основном два человека Мочалов и Ефимов, плюс энное количество планет и подозрительных существ (Mr. Wolf, к примеру) на отдельных трэках. Подозреваю, что психоделии здесь будет не мало... не меньше чем на альбоме 2019 года - The Big Adventure.
Вот, напомню, что выковали нам музыканты в 2019-ом. Цитаты:
«...вот эти тэги: джаз-рок, авант-прог - они тут приобретают очень серьезное воплощение...
... далее ПРОГово вжигают музыканты, с профессиональным вдохновением, аккордеонист тут же, знаете, солирует не по-детски...

Kalmankantaja (Finland) - Kuoleman Kehtolaulut II (2019) - GS Productions - GSP 248/II

Начало читать здесь http://www.mastersland.com/forum/viewtopic.php?p=1523044#p1523044
А можно читать сразу тут. Второй диск в пачке изданных тройным боксом  GS Productions. На этом - материалы из сплитов, выпущенных Kalmankantaja совместно с другими дружественными формациями.
Дружественными в данном случае означает: - посвященными атмосферному блэк металлу. И внимательно прослушивая этот компакт — можно даже сказать дум-блэку. Настолько протяженному, тягучему и болотистому по настроению. Можно сказать и депрессивному — есть такое, но думового настроения хватает чтобы обозначить меланхолию и прочий негатив. Форест блэк? Тоже - да, в музыкальном полотне имеются некоторые привязки к локациям леса, тайги и нордического мрака.

SMOTHERED BOWELS — 2017 - Dead C*nt Dance - BLP 0194

Перешагни порог Brutal Death Metal/Goregrind пароксизматического ада, выдохни воздуха поболее, он уже не пригодится. Все минует тебя, даже Yellow Snow -  Желтый снег (Frank Sinatra cover), но это и хорошо.
А это второй диск - полноформат SMOTHERED BOWELS (первый не так давно обозревал), и я думаю, уверен, что надо обязательно процитировать метал-архивы. Они сообщили миру, что Lyrical themes этого полноформата - Gore, Sick Humour (кровища, больной юмор). И на этом компакте все это проявилось во всей красе - как из живота после харакири. Начиная с названия альбома  Dead C*nt Dance — аллюзия к величайшему австралийскому ВИА Dead Сan Dance. А там пойдет - по названиям трэков, ну и т.д. Кажется, заказчики оформления этого диска превзошли сами себя.

AMMONIUM - Act of War - MHP 18-286 - MORE HATE PRODUCTIONS

Уважаемые дамы и господа, разрешите представить вам AMMONIUM - дэтовую бригаду из оружейной столицы России — Ижевска. Метал-архивы указывают нам на год рождения этого громобойного явления -  2011-й год. Коллектив не частил, трезво подходя к своим способностям, много репетировал, дабы представить лучший материал, на который был способен. Как оказалось впоследствии,  в сабжевом альбоме они этим не ограничились, о чем будет доложено позже. На данный момент группа выпустила эпишку и два полноформата - 15-го и 18-го года.

PRESSOR — Weird Things – 2018 - addicted label = Digipak

Странным было бы если группа с таким названием начала с каких-то акустических атмосферных проигрышей — ну хотя бы для контраста. Но этого не произошло. Рsychedelic doom бригада PRESSOR стартовала как раз с тотальной бомбежки, и это знаете - мотивирует. Я слегка послушал до того в формате мпз, и был немного готов. Но, как оказалось, - только общее впечатление.
PRESSOR классно сворачивает пространство - как ковер, и вновь его разворачивает, как делает ударная волна после взрыва. Впечатление потрясающее.

Megalith Levitation — 2019 - Acid Doom Rites

Отличное название у сабжевой формации и да, я наверное, впервые возьму да скопирую в метал архивах lyrical themes: Occultism, Psychedelic trips, Phantasmagory, Hallucinations. Обыкновенно они не имеют для меня никакого значения, но в данном переплете все по иному.
Шикарный логотип, отличная обложка со змеями, серпентофобам делать нечего здесь. Stoner/Doom Metal - по версии метал архивов, Acid Doom Metal устаканивают сами участники — поклонники медленного тягучего звука из Челябинска.
Здесь, как и во многих иных случаях, без высшего качества делать нечего, ибо низкие чаcтоты пробивают мягким молотом стены и валят небольшие дома. Гипнотическую составляющую — монотонные многотонные гитары отмечают многие прослушавшие и оставшиеся в живых фэны экстремального дума, но стоит сказать и о том, что оккультное музыкальное видение мира сильнейшим образом повлияло на материал троицы эзотериков. По большей степени это убеждение в том, что правильный ритуал решает все. Собственно так оно и есть.
За вокалы здесь в ответе гитарист SAA, он то и сооружает завораживающие блэковые шрайк и скрим, и пару чистых вокалов, в любом случае вокал здесь сделал медленный шаг назад и остался на заднем, но вполне различимом фоне.
77 минут тотальной качки выдержат немногие, а многим и не надо, главное - возрадуются истинные адепты черно-думового искусства.
В Acid Doom - так же как и в грайндкоре, есть те, кто врубается и остальные.

Interwiev
http://www.mastersland.com/index.php?content=18519

https://noname666.bandcamp.com/music

https://vk.com/addictedlabel

Интервью. Лейбл — зависимый, без названия и лого. «Жёсткий отсев происходит на всех этапах - те команды, которые о нас узнали, уже отсеялись достаточно»

 
 

Наиболее пытливые и замечательные (которые все замечают) читатели уже увидели, что в обзорах - откликах стал мелькать издающий значок - зависимый лейбл без логотипа и названия.

По сложившемуся ритуалу, стоило бы ожидать небольшого - страниц на сто интервью с руководством этой конторы. Нет, извините, страниц на 14 всего.

Самые внимательные слушатели заметили, что эта контора выпускает довольно-таки разный контингент музыкантови групп

Смотрим:

SOOM – 2018 - Джєбарс — сладж,

DISEN GAGE — 2019 - The Big Adventure - джаз-рок и авант-прог,

IWKC - 2016 - Cargo Cult - neo-classic, art-rock,

ну ещев пачке что-то лежит, пока не знаю...

На вопросы сегодня отвечать будут - Олег Дыня, Иван Бредолог и Антон Китаев.

Ну, для начала, как это вы - три человека решили заняться рекорд-лейблом, что к этому подвигло, на ниве чего вы знакомы, и в каком году это произошло.

The Anthropophobia Project (United States) - The Anthropophobia Project (2017) - GS Productions - GSP 128 - 2CD = digipak

Вот — Ванкувер, все знают, что это Канада, ан нет, еще и город в Штатах, штат как раз Вашингтон. В 1937 году в СССР все знали американский Ванкувер. Ибо там Валерий Павлович приземлился в итоге своего знаменитого перелета СССР - Северный полюс — САШ (тогда так писали). Ну а теперь город Ванкувер (170 тыщ населения) больше известен тем, что там живет музыкант (Майк, написано в фб), который упражняется в написании музыки в стиле dark instrumental, post-metal, post-rock, shoegaze. Меня лично обрадовал  post-metal, и я уже слушая музыку вижу, что именно МЕТАЛЛ, хотя и пост.
В 15-ом и 16-ом годах вышли первые пластинки, и именно их решил запечатлеть внутри двойного диджипака лейбл  GS Productions. В 2017 году он и вышел.
Как мы уже с вами подмечали не раз, инструментал иногда круче трэков с человечьим голосом — рыком, гроулингом, скримом — но это не точно. Надо иметь поистине волшебные способности дабы инструментал вдруг запел, заговорил, начал самовыражаться не только

DIES IRAE — Naive - 2001 - [re-release] (2019) - 044GD / ER-007 - GrimmDistribution

Это одна из 14 групп с аналогичным названием по всему металлическому миру. Мексиканская. Dies irae (лат. «День гнева»). Вообще-то, это название музыкально-текстового отрывка из католической мессы, который рассказывает о судном дне. Широко использовалась классическим композерами, а так и металлическими музыкантами, подхватившими знамя серьезной музыки из ослабевших рук неоклассиков.
Но вернемся же к нашим мексиканцам.
Melodic Doom/Dark Metal - так описывает музыку ПЕРЕ-издающий лейбл GrimmDistribution. А архивы делают так: - Melodic Gothic/Death Metal. И знаете, все правы.

Smothered Bowels — 2014 - Thorax Driller — BLP 0144

Я как раз читаю замечательную книгу CHOOSING DEATH  в русском переводе про зарождение самого утонченного стиля музыки — death metal. И тут приехали диски Smothered Bowels, а они, будучи откалиброваны в стиле Brutal Death Metal/Goregrind, отвечают во многом тем параметрам, которые задавались в самом истоке жанра.
Метал-архивы подмечают еще темы текстов Smothered Bowels - Gore, Sick Humour, что означает «кровища и больной юмор». И это тоже было присуще полчищам смертельных мутантов, которые опоясали земной шар своими дэт-металлическими щупальцами. Ну, это так их называли соседи, невольные слушатели в супермаркете и прочий невтемный люд. Которые были далеки от новейших на то время трендов. А тренд задавался такой - после того как трешеры сделали «громко и резко», как грибы начали появляться дэтстеры, которые решали делать «брутально и ужасно». В текстах, вокале, музыке. Тренд состоялся.

Sharks Love Death Metal

NAVALM – Lunar Fields – MHP 18-291 – More Hate Productions

Пятый альбом смертельного севастопольского броненосца NAVALM. ПЯТЫЙ! Как небыстро течет время. Но это и хорошо, можно не торопясь исследовать достойные металлические коллективы, которые самим своим существованием доказывают, что некоторые вещи на нынешний момент вечны. Как death metal, например.
Я уже обозревал NAVALM - Nothingness - MHP 17-250. Тоже в издании известной фирмы MORE HATE PRODUCTIONS. Отмотаем время на полтора года назад. Цитата:
«Группировка толково сооружает бомбастические трэки, каждый - годный, чтобы скинуть где-нибудь над вражеской территорией в качестве оружия массового поражения.

Transnadeznost' - 2018 - Monomyth - зависимый лейбл = digipak

Да, вот так, - латинскими буковками Transnadeznost'. Причем, подумал, ладно на бандкампе латинскими, а вконтакте? Там тоже. Тут же потестите себя, как вам нравится читать в такой графике, дело в том, что коммуняки в 20-е годы предлагали перейти на латиницу.
Ну, во-вторых Транснадежность кириллицей, понимаешь, так называется альбом советской группы Звуки Му. Отдельные люди утверждают в интернетах, что после этого альбома через годик и СССР распался. Вот вам и транснадежность.
Казалось бы, причем здесь петроградская группа Transnadeznost'? Это и предстоит выяснить, как тогда говорили в 70-х, «не отходя от кассы».
Heavy Psych/Psychedelic Stoner - так обозначают свою стилистику ребята в фб. Бандкамп, как и положено, разражается многословно: hard rock, progressive rock, rock, desert rock, heavy psych, psychedelic, psychedelic rock, space rock, stoner, stoner rock. Убедительно. И так как мы люди недоверчивые, начинаем вместе слушать.

Kalmankantaja (Finland) - Kuoleman Kehtolaulut III (2019) - GS Productions GSP 248/III

Хорошо ли мы знаем Финляндию? Я имею в виду Финляндию металлическую. Суоми отлично знакома по своим олдовым дэтовым и блэковым делам, существует ряд просто культовых групп, известных во всем мире, страна болот известна и мелодик дэт металлистами, просто выбивших из струн свою финскую стилистику, а также рядом фолк-металл команд, которые используют финно-угорскую мелодику, и она весьма востребована как в самой Финке, так и в соседних странах. Есть и специальная думовая Финляндия, представители которой котируются профильным сообществом. Суомские блэкеры - как мелодик, так и труйные вносят мощный вклад в хаос этого мира.
Но, как говорится, чем дальше в суомские леса, тем более удивительные вещи случаются...
Вот например в свое время — в 2011 году блэковый музыкант из городка Hyvinkaa - Grim666 (группы Grimirg, Hautakammio, Lathspell, Order of the White Hand, Seal of Beleth, ex-Oath, Waeltaja, ex-Wyrd, ex-Dead Girl 13 (D.G.13), ex-Scarecrow) среди многих своих проектов решил отфиксировать проект Kalmankantaja. (Кстати, Wyrd — известная группа —  и не только в Финляндии).